1
00:00:27,857 --> 00:00:28,846
ماذا تريد؟
2
00:00:28,936 --> 00:00:30,578
متى سيغادر ثاليفان المنزل؟
3
00:00:31,507 --> 00:00:33,361
هذا كل ما أريد أن أعرفه.
4
00:00:33,810 --> 00:00:35,393
كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟
5
00:00:35,603 --> 00:00:37,727
ولم يغادر منزله منذ سنوات.
6
00:00:39,674 --> 00:00:41,357
يجب أن يكون هناك طريقة ما
7
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
ليخرجه من جحره
8
00:00:44,762 --> 00:00:46,341
ماذا يحتوي ذلك الملف؟
9
00:00:46,644 --> 00:00:49,572
ذلك الملف... لقد كان كعب أخيل.
10
00:00:50,113 --> 00:00:51,822
عمليات ابتزاز وقتل,
11
00:00:52,032 --> 00:00:53,030
مضارب الحوالة...
12
00:00:53,901 --> 00:00:56,514
وكان تقريرا مفصلا
على كافة أنشطته الإجرامية.
13
00:00:58,417 --> 00:01:00,121
لقد كان حكم الإعدام عليه.
14
00:01:00,446 --> 00:01:03,834
إذن لماذا لم تفعل أنت وأبي
تقديم الملف؟
15
00:01:06,627 --> 00:01:08,497
ومن دون أي دعم سياسي.
16
00:01:09,135 --> 00:01:10,783
من المستحيل الوصول إلى ثاليفان.
17
00:01:12,194 --> 00:01:14,503
على أية حال، المال الأسود
من أغلب الوزراء
18
00:01:14,593 --> 00:01:15,999
من هذه الدولة
يتم إيداعه في بنك Dharavi.
19
00:01:16,553 --> 00:01:17,922
يتم الطعن في كل انتخابات
20
00:01:18,540 --> 00:01:20,070
باستخدام أموال ثاليفان.
21
00:01:21,394 --> 00:01:22,845
وماذا عن ذلك التسجيل الصوتي؟
22
00:01:23,728 --> 00:01:25,353
لقد سجلت
صوت تاليفان، أليس كذلك؟
23
00:01:25,532 --> 00:01:28,022
- يغني تهويدة. لقد سمعت ذلك.
- ماهيش!
24
00:01:28,149 --> 00:01:29,398
إنه دليل.
25
00:01:29,610 --> 00:01:31,485
لقد قتل مسؤولاً في الشرطة.
26
00:01:32,022 --> 00:01:34,433
ماهيش، هل تعتقد
27
00:01:36,301 --> 00:01:38,687
ستقبل المحكمة
تلك اللعبة كدليل؟
28
00:01:46,430 --> 00:01:48,963
إذا حصلت على المعلومات
عن ثاليفان،
29
00:01:49,994 --> 00:01:51,393
ماذا ستفعل به؟
30
00:01:53,749 --> 00:01:54,895
سأحتفظ بمسدس
31
00:01:55,556 --> 00:01:57,404
أشار إلى باب الملك.
32
00:01:59,052 --> 00:02:00,338
سأطلق النار على ذلك الحقير.
33
00:03:04,113 --> 00:03:06,210
كان من المفترض أن تجمع
الشحنة.
34
00:03:09,114 --> 00:03:11,666
ثم أين كنت في ذلك الوقت؟
35
00:03:15,542 --> 00:03:18,544
كنت أشاهد المباراة
في المستودع.
36
00:03:19,914 --> 00:03:22,108
اقسم بالله يا ثلايفان.
37
00:03:23,100 --> 00:03:25,132
لا أعرف شيئًا عن الغارة.
38
00:03:25,916 --> 00:03:27,300
ليس لدي أي فكرة عن ذلك.
39
00:03:27,558 --> 00:03:28,737
قل له يا شيفا!
40
00:03:30,512 --> 00:03:32,269
أين عائلتك؟
41
00:03:35,503 --> 00:03:37,847
من فضلك لا تؤذي عائلتي، ثاليفان!
42
00:03:38,431 --> 00:03:41,132
من فضلك لا تؤذي عائلتي!
43
00:03:41,495 --> 00:03:43,283
ابني يبلغ من العمر 14 عامًا فقط.
44
00:03:43,411 --> 00:03:46,528
وابنتي عمرها 7 سنوات.
45
00:03:46,836 --> 00:03:49,264
قضيت نصف وقتي في المستشفى
46
00:03:49,354 --> 00:03:51,169
لأن زوجتي تخضع لغسيل الكلى.
47
00:03:51,301 --> 00:03:53,619
لا تؤذي عائلتي!
48
00:03:53,740 --> 00:03:56,746
من فضلك لا تؤذي عائلتي!
49
00:03:59,088 --> 00:04:01,574
تاليفان، كيف يمكنني أن أخونك؟
50
00:04:02,268 --> 00:04:04,603
أنت أقرب إلى الله بالنسبة لي.
51
00:04:04,883 --> 00:04:08,170
لقد كنت أعمل معك
منذ البداية.
52
00:04:08,659 --> 00:04:11,447
ليس لدي حتى الشجاعة
لخيانة لك.
53
00:04:11,553 --> 00:04:12,717
لا أستطيع أن أفعل ذلك!
54
00:04:12,807 --> 00:04:14,760
أين عائلتك؟
55
00:04:18,611 --> 00:04:20,233
أنا هنا.
56
00:04:20,427 --> 00:04:22,494
اقطع رأسي! تفضل!
57
00:04:22,964 --> 00:04:25,003
ولكن من فضلك لا تؤذي عائلتي!
58
00:04:25,093 --> 00:04:27,577
لا تؤذي عائلتي، شيفا!
59
00:04:27,667 --> 00:04:29,940
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟ من فضلك قل له!
60
00:04:32,060 --> 00:04:33,764
لديك مخبر
61
00:04:34,448 --> 00:04:35,901
بين الشرطة، أليس كذلك؟
62
00:04:37,601 --> 00:04:38,829
أريد جسده
63
00:04:39,902 --> 00:04:41,104
أمام عيني
64
00:04:41,482 --> 00:04:42,754
غدا.
65
00:04:43,255 --> 00:04:44,509
تمام.
66
00:04:45,878 --> 00:04:47,003
اعتبر الأمر قد تم.
67
00:04:47,093 --> 00:04:48,477
سأحضره ميتاً
68
00:04:48,567 --> 00:04:51,610
ولكن من فضلك لا تؤذي عائلتي.
69
00:04:52,343 --> 00:04:55,228
في سبيل الله، لا تؤذي عائلتي!
70
00:04:56,675 --> 00:04:59,388
لا تؤذي عائلتي!
71
00:05:12,423 --> 00:05:14,223
يا! استمع لي.
72
00:05:14,623 --> 00:05:16,623
أريد ذلك الملك فرانسيس.
73
00:05:16,863 --> 00:05:18,383
لا أريد أعذارا!
74
00:05:18,663 --> 00:05:21,343
من تجده،
سواء كانت زوجته أو أولاده
75
00:05:21,463 --> 00:05:23,743
أحضرهم لي.
76
00:05:24,982 --> 00:05:27,525
لا تختلق الأعذار، كما لو!
77
00:05:27,822 --> 00:05:28,945
يشنق!
78
00:05:34,023 --> 00:05:37,023
يا بوشكيا!
هل أنت هنا في نزهة؟
79
00:05:37,383 --> 00:05:39,743
قف بشكل مستقيم، أيها الأم!
80
00:05:45,832 --> 00:05:47,199
لماذا تقف هناك؟
81
00:05:48,343 --> 00:05:49,423
تعال الى هنا.
82
00:05:52,823 --> 00:05:54,623
هل كنت تفكر في شيء ما؟
83
00:05:56,103 --> 00:05:57,343
لذا، أنا لم أزعجك.
84
00:05:59,352 --> 00:06:01,514
لا تظن أن أبي يخسر
وتأثيره على الناس؟
85
00:06:03,303 --> 00:06:06,343
كان ينبغي عليه أن يقطع تلك القطعة
فرانسيس إلى قطع أمام الجميع!
86
00:06:07,144 --> 00:06:08,823
كان ينبغي أن يقتله هناك.
87
00:06:11,140 --> 00:06:12,596
- آنا!
- يبدأ الناس في ارتداء سراويلهم
88
00:06:12,686 --> 00:06:14,304
عندما يسمعون اسمه!
89
00:06:16,529 --> 00:06:18,371
هذا هو مدى قوة أبي.
90
00:06:19,281 --> 00:06:20,659
فإذا فقد قوته..
91
00:06:21,960 --> 00:06:23,275
ماذا سيحدث لدارافي؟
92
00:06:26,211 --> 00:06:27,420
لو كان قد قتل فرانسيس،
93
00:06:28,551 --> 00:06:29,896
كيف سنكتشف ذلك
94
00:06:30,470 --> 00:06:32,709
الذي سرب المعلومات
عن صفقتنا؟
95
00:06:32,799 --> 00:06:34,840
الأمر لا يتعلق بالصفقة.
96
00:06:35,576 --> 00:06:37,047
يتعلق الأمر بالسلطة.
97
00:06:37,630 --> 00:06:39,593
سنكتشف في النهاية من فعل ذلك.
98
00:06:40,148 --> 00:06:41,795
لو كنت في مكان أبي،
99
00:06:41,948 --> 00:06:45,117
كنت سأصور فيديو مباشر
لتقطيع عائلته على قيد الحياة.
100
00:06:45,522 --> 00:06:47,922
ثم كنت قد رأيت
من حاول إيقافنا!
101
00:06:48,343 --> 00:06:49,823
قد يكون لديه خطة.
102
00:06:50,877 --> 00:06:53,234
الانتخابات على الأبواب.
أنا متأكد من أن لديه خطة.
103
00:06:54,184 --> 00:06:56,190
لا ينبغي لنا أن نستخدم العنف
للتعامل مع كل مشكلة.
104
00:06:56,280 --> 00:06:58,474
يا! ليس لديه أي خطة.
105
00:06:58,954 --> 00:07:00,251
إنه يتقدم في السن.
106
00:07:02,978 --> 00:07:04,873
علينا أن ننقذ Dharavi، Veera.
107
00:07:35,915 --> 00:07:36,821
سيد.
108
00:07:37,885 --> 00:07:38,815
كيف هو الآن؟
109
00:07:39,793 --> 00:07:42,779
سيدي، إنه قوي.
لن يحدث له شيء
110
00:07:43,811 --> 00:07:45,310
وماذا عن
111
00:07:46,572 --> 00:07:47,999
مسابقة الرماية له؟
112
00:07:48,089 --> 00:07:49,729
كان سيمثل
شرطة مومباي
113
00:07:49,819 --> 00:07:50,918
في مسابقة الرماية.
114
00:07:51,777 --> 00:07:54,638
أنت تعرف كم هو جيد في التصويب.
هو دائما يضرب الهدف.
115
00:07:55,672 --> 00:07:57,090
وكان متأكداً من فوزه بميدالية ذهبية.
116
00:07:58,226 --> 00:08:00,267
لكنني أردت منه أن يكون جزءًا
من عمليتي.
117
00:08:01,186 --> 00:08:02,577
ووافق على أن يكون جزءًا منه.
118
00:08:03,051 --> 00:08:05,369
داجي، ما هو اسم جو الحقيقي؟
119
00:08:06,441 --> 00:08:07,544
جو.
120
00:08:13,388 --> 00:08:14,565
- سيد.
- شكرًا.
121
00:08:14,796 --> 00:08:16,206
- القناص لدينا.
- تحية الهند، يا سيدي!
122
00:08:16,296 --> 00:08:17,815
تحية الهند. يستريح.
123
00:08:21,425 --> 00:08:22,712
كيف حال يدك؟
124
00:08:24,639 --> 00:08:25,621
لا بأس يا سيدي.
125
00:08:27,009 --> 00:08:28,298
لا شيء خطير.
126
00:08:28,624 --> 00:08:31,986
كان داجي يغني في مديحك
أمامي.
127
00:08:32,276 --> 00:08:35,217
يدعي أنك لا تفوت أي هدف أبدًا.
128
00:08:35,906 --> 00:08:37,788
- يمين؟
- بولسي.
129
00:08:38,788 --> 00:08:39,878
هل هذا صحيح؟
130
00:08:41,404 --> 00:08:42,477
أنا فقط أفتقد الهدف
131
00:08:44,436 --> 00:08:45,591
عندما أريد ذلك.
132
00:08:47,225 --> 00:08:48,145
همم.
133
00:08:49,655 --> 00:08:50,650
من هو الهدف يا سيدي؟
134
00:09:00,677 --> 00:09:01,632
نتمنى لك الشفاء العاجل.
135
00:09:04,896 --> 00:09:06,355
- كما سبق.
- اعتنِ بنفسك.
136
00:09:07,940 --> 00:09:09,010
أغلق الباب.
137
00:09:38,877 --> 00:09:40,329
سكينة.
138
00:09:42,787 --> 00:09:47,009
يبدو أنك مستاء للغاية
منذ ليلة الحفلة.
139
00:09:48,679 --> 00:09:49,726
هل هناك أي خطأ؟
140
00:09:51,146 --> 00:09:52,031
لا.
141
00:09:55,569 --> 00:09:57,472
قل لي من فضلك.
142
00:10:00,363 --> 00:10:02,183
إنه لا شيء يا مايكل.
143
00:10:05,353 --> 00:10:08,846
أنا أعرفك جيدًا يا قطتي الماكرة.
144
00:10:10,271 --> 00:10:12,041
أخبرني. ما هو الخطأ؟
145
00:10:18,849 --> 00:10:22,240
لقد حاول ذلك الوغد أفيناش
للتحرش بي أثناء الحفلة.
146
00:10:28,215 --> 00:10:29,239
أين لمسك؟
147
00:10:31,906 --> 00:10:33,668
هنا. هنا.
148
00:10:34,436 --> 00:10:35,501
مثله.
149
00:10:36,690 --> 00:10:37,838
ثم لماذا لم تخبرني؟
150
00:10:38,527 --> 00:10:40,561
وهو MLA من Dharavi، مايكل.
151
00:10:40,740 --> 00:10:41,951
وماذا في ذلك؟
152
00:10:45,405 --> 00:10:48,320
ابن مهاتري وصديق شيفا المقرب.
153
00:10:51,204 --> 00:10:52,276
هل تفهم
154
00:10:52,735 --> 00:10:53,819
لماذا بقيت صامتا؟
155
00:11:03,512 --> 00:11:05,951
لكنني لن أبقى صامتا.
156
00:11:06,521 --> 00:11:07,418
هاه؟
157
00:11:19,363 --> 00:11:21,317
مهلا، انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
158
00:11:21,541 --> 00:11:22,454
- سيدي...
- لا يمكنك الذهاب إلى الداخل.
159
00:11:22,544 --> 00:11:24,436
سيدي، أنا لا أعرف كل هذا.
تحدث إلى الممرضة.
160
00:11:24,526 --> 00:11:25,676
اذهب بعيدا من هنا.
161
00:11:26,242 --> 00:11:29,151
سيدي، لا بد لي من تنظيف القرف
والقيء من المرضى الآخرين أيضا.
162
00:11:29,295 --> 00:11:31,796
لقد سئمت من العمل
في هذا المستشفى الحكومي
163
00:11:32,774 --> 00:11:34,253
اذهب وتحدث مع الممرضة.
164
00:11:35,835 --> 00:11:36,951
انتظر دقيقة.
165
00:11:39,798 --> 00:11:41,597
جو، هل اتصلت بفتى الجناح؟
166
00:11:49,466 --> 00:11:50,504
شعيب أنت!
167
00:11:52,450 --> 00:11:54,540
آسف، جو.
لقد تم إرسالي لقتلك.
168
00:13:09,159 --> 00:13:10,038
اتركني!
169
00:14:23,529 --> 00:14:24,426
تحية الهند يا سيدي!
170
00:14:28,044 --> 00:14:29,506
- تحية الهند، يا سيدي!
- سيدي...
171
00:14:30,134 --> 00:14:31,663
إنها مكالمة مهمة.
لا بد لي من اتخاذ هذا.
172
00:14:32,324 --> 00:14:33,783
تمام.
173
00:14:34,279 --> 00:14:36,216
- سأتصل بك بمجرد الانتهاء.
- حسنًا يا سيدي.
174
00:14:36,386 --> 00:14:37,230
شكرًا لك.
175
00:14:41,179 --> 00:14:42,217
أخبرني يا داجي.
176
00:14:42,504 --> 00:14:43,693
تعرض جو للهجوم.
177
00:14:45,666 --> 00:14:47,750
- هل هو بخير؟
- لست متأكدا يا سيدي.
178
00:14:48,427 --> 00:14:51,022
لكنه قتل المهاجم ولاذ بالفرار.
179
00:14:55,655 --> 00:14:58,964
اللقاء مع الوفد
من اليابان...
180
00:14:59,213 --> 00:15:00,358
من المقرر الساعة الخامسة يا سيدتي.
181
00:15:00,488 --> 00:15:02,274
أعلم أنها الساعة الخامسة
إعادة جدولة ذلك إلى الساعة السادسة.
182
00:15:02,817 --> 00:15:04,969
وتوصلني بوزير الداخلية
في 20 دقيقة.
183
00:15:05,059 --> 00:15:06,053
- حسنًا سيدتي.
- سيدتي!
184
00:15:06,881 --> 00:15:09,106
قابله. هو JCP جايانت جافاسكار.
185
00:15:10,043 --> 00:15:12,554
لقد كان اليد اليمنى لـ DCP راماكريشنان.
186
00:15:13,856 --> 00:15:15,214
وهو واحد من أفضل لدينا.
187
00:15:16,188 --> 00:15:18,463
خبير الموضوع رقم واحد
من بنك Dharavi.
188
00:15:24,142 --> 00:15:25,169
مساء الخير سيدتي.
189
00:16:02,444 --> 00:16:05,281
- سيدي، لم يستلم أحد الراتب بعد.
- تعال. انطلق.
190
00:16:11,327 --> 00:16:13,392
حسنًا يا صديقي. نراكم الليلة.
191
00:16:24,337 --> 00:16:25,964
استلمها.
192
00:16:26,521 --> 00:16:27,457
بهذه الطريقة.
193
00:16:27,861 --> 00:16:28,968
في الخلف.
194
00:16:29,250 --> 00:16:31,096
يا! جو!
195
00:16:31,841 --> 00:16:33,523
- أين كنت؟
- اجلس يا أمك!
196
00:16:33,965 --> 00:16:35,737
- اجلس.
- ماذا تفعل؟
197
00:16:36,725 --> 00:16:37,763
احتفظ بها مرة أخرى.
198
00:16:39,633 --> 00:16:41,617
نعم، يبقيه هناك.
199
00:16:43,517 --> 00:16:44,728
اختر الآخر.
200
00:16:45,235 --> 00:16:47,691
متى تم تسريحك
من المستشفى؟
201
00:16:48,208 --> 00:16:50,975
جو، أنت مصاب بجروح خطيرة.
202
00:16:51,781 --> 00:16:52,812
ينظر.
203
00:17:00,292 --> 00:17:01,416
لقد أرسلت شعيبا
204
00:17:02,150 --> 00:17:03,381
لقتلي!
205
00:17:05,538 --> 00:17:06,688
استمع يا جو.
206
00:17:07,184 --> 00:17:09,190
اسمعني مرة واحدة.
207
00:17:10,148 --> 00:17:12,777
لقد كان أمر ثاليفان.
208
00:17:14,142 --> 00:17:16,920
إذا أردت، يمكنك أن تسأل راجان.
209
00:17:17,434 --> 00:17:18,753
أقسم بالله!
210
00:17:19,120 --> 00:17:21,423
حاولت جاهدا...
211
00:17:21,513 --> 00:17:24,167
لقد حاولت جاهداً أن أدافع عنك..
212
00:17:25,241 --> 00:17:26,461
ولكن ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
213
00:17:27,428 --> 00:17:29,357
كان ثاليفان مستاءً حقًا.
214
00:17:30,685 --> 00:17:31,740
واستمع.
215
00:17:32,207 --> 00:17:35,189
لقد هدد بقتل عائلتي.
216
00:17:36,302 --> 00:17:38,663
إذًا، ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
217
00:17:44,064 --> 00:17:45,630
تمام. أين...
218
00:17:47,125 --> 00:17:48,341
أين شعيب؟
219
00:17:50,038 --> 00:17:51,476
- لقد قُتل.
- ماذا؟
220
00:17:52,439 --> 00:17:53,324
من قبل الشرطة.
221
00:17:55,773 --> 00:17:56,880
أنت...
222
00:17:57,144 --> 00:17:58,727
لا تبقى هنا.
223
00:17:59,173 --> 00:18:00,290
عُد.
224
00:18:00,457 --> 00:18:03,405
لن أخبر أحداً أنك أتيت إلى هنا
225
00:18:03,564 --> 00:18:04,831
تمام؟ استمر.
226
00:18:05,275 --> 00:18:06,343
يذهب.
227
00:18:07,955 --> 00:18:09,418
و...
228
00:18:11,643 --> 00:18:14,076
هل استجوبتك الشرطة؟
229
00:18:15,309 --> 00:18:17,387
لم أكن في حالة تسمح لي بالتحدث!
230
00:18:18,227 --> 00:18:20,443
أخذوني مباشرة إلى المستشفى.
231
00:18:39,549 --> 00:18:41,053
جو.
232
00:18:53,708 --> 00:18:55,144
حكومتي
233
00:18:55,840 --> 00:18:58,087
لا ينبغي أن يواجه أي تحقيقات رسمية.
234
00:18:59,024 --> 00:18:59,958
نعم سيدتي.
235
00:19:02,080 --> 00:19:02,925
نعم سيدتي.
236
00:19:06,027 --> 00:19:07,212
سيدتي.
237
00:19:08,338 --> 00:19:09,756
السماح بالتحدث بصراحة؟
238
00:19:12,390 --> 00:19:13,843
الناس يعتقدون
239
00:19:14,407 --> 00:19:16,773
أن بنك Dharavi عادل
رابطة العالم السفلي.
240
00:19:17,197 --> 00:19:18,132
لكنها ليست كذلك.
241
00:19:18,370 --> 00:19:19,908
إنها صناعة.
242
00:19:20,562 --> 00:19:22,963
من موانئ الشحن إلى الرياضة،
243
00:19:23,583 --> 00:19:25,728
من عمليات القتل التعاقدية إلى المستشفيات،
244
00:19:26,191 --> 00:19:27,608
من العقارات
245
00:19:29,432 --> 00:19:30,948
إلى خزانتك...
246
00:19:33,614 --> 00:19:35,185
ثاليفان لديه رجاله في كل مكان.
247
00:19:36,579 --> 00:19:38,004
لكن لا يمكن ربطه بأي شخص.
248
00:19:40,272 --> 00:19:43,167
من مومباي إلى دبي،
رجال الأعمال المشهورين،
249
00:19:43,682 --> 00:19:45,608
لاعبو الكريكيت,
250
00:19:46,676 --> 00:19:47,739
السياسيون...
251
00:19:48,599 --> 00:19:49,950
انه يساعد الجميع.
252
00:19:51,524 --> 00:19:54,259
نحن نلاحق إمبراطورية
من 30.000 كرور.
253
00:19:55,967 --> 00:19:57,239
وصاحب تلك الإمبراطورية
254
00:19:57,472 --> 00:20:00,058
يختبئ بين
30.000 أزقة ضرافي.
255
00:20:02,027 --> 00:20:04,172
سيدتي، هذه العملية ليست صعبة فقط
256
00:20:05,030 --> 00:20:06,206
ولكنها خطيرة حقًا أيضًا.
257
00:20:06,506 --> 00:20:09,335
وشخص واحد فقط
يمكن أن تجعلها ناجحة.
258
00:20:10,201 --> 00:20:11,568
أنت.
259
00:20:13,385 --> 00:20:14,554
أعرف يا جايانت.
260
00:20:16,352 --> 00:20:18,940
لهذا السبب اخترتك.
261
00:20:20,060 --> 00:20:22,689
مهما كان ومتى
أنت بحاجة إلى الموارد،
262
00:20:23,322 --> 00:20:24,810
سوف تحصل عليهم.
263
00:20:26,903 --> 00:20:28,252
لديك كلمتي.
264
00:20:29,558 --> 00:20:30,553
شكرا لك سيدتي.
265
00:20:36,259 --> 00:20:37,878
جايانت يقوم بتشكيل فريق، سيدتي.
266
00:20:38,123 --> 00:20:39,645
سأبقيك على اطلاع.
267
00:20:40,764 --> 00:20:42,397
هذه أولوية قصوى بالنسبة لنا.
268
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
حظا سعيدا، المفوض.
269
00:20:47,010 --> 00:20:48,199
شكرا لك سيدتي.
270
00:20:48,674 --> 00:20:49,647
تحية الهند.
271
00:20:53,294 --> 00:20:54,947
- جي سي بي.
- نعم سيدتي.
272
00:20:58,048 --> 00:20:59,538
يمكنك الذهاب، أيها المفوض.
273
00:21:00,671 --> 00:21:02,392
أحتاج إلى كلمة معه.
274
00:21:06,815 --> 00:21:07,735
نعم سيدتي.
275
00:21:11,303 --> 00:21:12,574
كيف حالك يا جايانت؟
276
00:21:15,241 --> 00:21:16,231
أنا بخير.
277
00:21:17,293 --> 00:21:18,275
و ايرا؟
278
00:21:19,155 --> 00:21:20,069
إنها بخير أيضًا.
279
00:21:38,242 --> 00:21:40,320
كنت تبحث عن هذا، أليس كذلك؟
280
00:21:48,063 --> 00:21:51,343
أنه يحتوي على كافة المعلومات عنه
حساب بنك ضرافي
281
00:21:51,683 --> 00:21:53,489
فيها المال
من دوري الكريكيت يتم إيداعه.
282
00:21:55,269 --> 00:21:56,549
الآن، يمكنك التركيز
283
00:21:56,800 --> 00:21:59,109
على الفوز في الانتخابات.
284
00:22:01,297 --> 00:22:03,657
من يفوز بهذه المقاعد الـ 70
285
00:22:04,373 --> 00:22:05,743
سوف يصبح CM.
286
00:22:06,428 --> 00:22:08,808
ثاليفان يعطي 700 كرور لمهاتري
287
00:22:11,000 --> 00:22:12,868
للفوز بهذه المقاعد السبعين.
288
00:22:14,052 --> 00:22:17,644
بحيث يصبح مهاتري
ملك ولاية ماهاراشترا
289
00:22:18,330 --> 00:22:20,502
ويمكن ثاليفان
تصبح صانع الملوك.
290
00:22:24,072 --> 00:22:25,517
لإيقافهم،
291
00:22:26,053 --> 00:22:27,506
كل ما يجب القيام به،
292
00:22:29,003 --> 00:22:30,197
يمكنك الاعتماد علي لذلك.
293
00:22:30,789 --> 00:22:31,723
سيدتي.
294
00:22:35,082 --> 00:22:35,958
جانفي.
295
00:22:38,877 --> 00:22:39,750
ليس سيدتي.
296
00:22:43,865 --> 00:22:46,157
أنا سعيد جدا
لرؤيتك مرة أخرى، جايانت.
297
00:22:59,599 --> 00:23:01,825
أوه! السيد جايكواد، تحياتي.
298
00:23:02,336 --> 00:23:03,955
أنا آسف جدا لتأخري.
299
00:23:04,121 --> 00:23:04,984
- صباح الخير سيدتي.
- صباح الخير.
300
00:23:05,074 --> 00:23:06,611
- صباح الخير. من فضلك تعال.
- نعم.
301
00:23:11,944 --> 00:23:13,045
يرجى الحصول على مقعد.
302
00:23:14,786 --> 00:23:15,749
كيف حالك؟
303
00:23:15,839 --> 00:23:17,598
أنت تزورني بعد وقت طويل.
304
00:23:17,848 --> 00:23:19,698
يبدو أنك تعلمت أيضًا
لاستخدام الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.
305
00:23:19,788 --> 00:23:20,956
لا يا سيدتي.
306
00:23:21,239 --> 00:23:23,390
لقد تمكنت فقط من التعلم
لإرسال البريد الإلكتروني بشكل صحيح.
307
00:23:23,788 --> 00:23:25,103
أنا متقاعد.
308
00:23:25,193 --> 00:23:27,317
لذلك، أقضي معظم وقتي
في مزرعتي.
309
00:23:27,611 --> 00:23:29,222
أنت محظوظ.
310
00:23:29,509 --> 00:23:31,424
أخبرني. كيف يمكنني مساعدك؟ FDs؟
311
00:23:31,735 --> 00:23:33,977
لا، أريد قرض التعليم.
312
00:23:34,308 --> 00:23:38,511
أريد أن يتم قبول ابني
إلى إحدى الكليات في لندن للحصول على ماجستير إدارة الأعمال.
313
00:23:38,806 --> 00:23:41,106
لذلك فكرت في التقديم
للحصول على قرض هنا.
314
00:23:42,826 --> 00:23:44,044
بالطبع.
315
00:23:53,561 --> 00:23:54,707
ما هو تاريخ ميلادك؟
316
00:23:54,895 --> 00:23:56,822
15 ديسمبر 2000.
317
00:23:57,595 --> 00:24:00,293
لقد كتبت ذلك على النموذج.
هل هناك خطأ؟
318
00:24:00,595 --> 00:24:01,681
لا.
319
00:24:04,224 --> 00:24:05,441
كما ولد فينو...
320
00:24:14,382 --> 00:24:15,485
عفوا.
321
00:26:30,676 --> 00:26:31,986
يا تعالى!
322
00:26:32,523 --> 00:26:34,815
لا يزال لديك رقمي!
323
00:26:35,849 --> 00:26:37,141
حسنًا، أخبرني.
324
00:26:37,270 --> 00:26:39,315
كيف قمت بحفظه على هاتفك؟
325
00:26:39,572 --> 00:26:42,485
سكينة مايكل أم سكينتك؟
326
00:26:46,833 --> 00:26:48,233
أريد أن أقابلك.
327
00:26:48,992 --> 00:26:50,613
تمام. أين تريد مقابلتي؟
328
00:26:51,508 --> 00:26:52,511
سأرسل لك رسالة نصية.
329
00:26:52,875 --> 00:26:54,431
حسنا، وداعا.
330
00:27:37,577 --> 00:27:39,328
- هل سيكون لديك سمكة؟
- نعم.
331
00:27:39,632 --> 00:27:41,085
فينو.
332
00:27:41,971 --> 00:27:42,962
<ط>- ايرا.
- نعم.
333
00:27:43,052 --> 00:27:45,648
<ط> لماذا لا ترتدي الساري مثل هذا
صياد؟ ستبدو مثيرًا.
334
00:27:45,738 --> 00:27:46,644
<ط>- حقا؟
- نعم.
335
00:27:46,734 --> 00:27:48,810
- إذن أحضر لي ساري جديدًا.
- تم.
336
00:27:49,315 --> 00:27:51,887
عيد ميلاد سعيد يا فينو.
337
00:27:52,087 --> 00:27:53,790
<ط> مهلا! كيف أعجبتك هدية عيد الميلاد؟
338
00:27:54,256 --> 00:27:55,580
- رائع يا أبي.
- نعم؟
339
00:27:55,670 --> 00:27:57,964
أستطيع رؤية كل شيء بوضوح من هنا.
340
00:27:59,221 --> 00:28:00,694
<ط>- أبي.
- نعم.
341
00:28:00,784 --> 00:28:03,393
أريد أن أصبح ضابط شرطة
مثلك عندما أكبر.
342
00:28:03,483 --> 00:28:05,261
أحسنت يا ولدي!
343
00:28:05,351 --> 00:28:08,393
سوف تصبح بالتأكيد
ضابط شرطة أفضل مني.
344
00:28:08,578 --> 00:28:10,403
أريد أن أراك تقاتل.
345
00:28:10,677 --> 00:28:12,233
ألم ترني أقاتل
مرات عديدة؟
346
00:28:12,830 --> 00:28:14,759
لا أتشاجر مع والدتك
طوال الوقت؟
347
00:28:14,940 --> 00:28:16,082
كم سعر هذا؟
348
00:28:16,172 --> 00:28:18,005
<ط> لا تخبر أمي. لا بد لي من إجراء مكالمة.
349
00:28:19,291 --> 00:28:20,854
- بكم هذا؟
- 400 روبية.
350
00:28:23,536 --> 00:28:26,163
- أخبرني بالسعر العادل.
- إنه عادل.
351
00:28:27,625 --> 00:28:29,462
إنها ليست طازجة. أعطني واحدة أخرى.
352
00:28:29,553 --> 00:28:31,386
- إنه طازج.
- لا، ليس كذلك.
353
00:28:33,488 --> 00:28:35,098
<ط> نعم، فينو؟
- أبي!
354
00:28:39,404 --> 00:28:40,404
جايانت!
355
00:28:44,170 --> 00:28:45,303
يا إلهي!
356
00:28:45,706 --> 00:28:47,064
مرحبًا!
357
00:28:59,062 --> 00:29:00,190
جايانت!
358
00:29:20,280 --> 00:29:21,906
<ط> جاي! جاي، اتركه!
359
00:29:22,178 --> 00:29:23,733
اتركه! ماذا تفعل؟
360
00:29:25,305 --> 00:29:26,435
جايانت!
361
00:30:00,355 --> 00:30:02,548
<ط> جايانت، ماذا تفعل؟ توقف!
362
00:30:08,999 --> 00:30:09,961
ماذا بحق الجحيم!
363
00:30:11,388 --> 00:30:12,747
جايانت!
364
00:30:53,804 --> 00:30:55,261
<ط> جايانت، توقف عن ذلك! من فضلك!
365
00:31:31,223 --> 00:31:35,021
لا تعبث أبدًا مع عائلتي.
366
00:31:38,083 --> 00:31:40,477
خذ مايكل إلى المستشفى بسرعة!
367
00:31:43,392 --> 00:31:46,708
لم أكن أعلم أنني سأقابلك هنا،
جافاسكار.
368
00:31:48,687 --> 00:31:50,802
لديك ملف رام، أليس كذلك؟
369
00:31:54,100 --> 00:31:56,622
لا ترتكب الخطأ
الذي صنعه أخي.
370
00:31:58,882 --> 00:32:00,339
أين الملف؟
371
00:32:02,264 --> 00:32:04,555
سأعطيك المال يا جافاسكار.
372
00:32:04,885 --> 00:32:06,846
استقر مع عائلتك.
373
00:32:10,367 --> 00:32:11,679
سأعد إلى ثلاثة.
374
00:32:17,138 --> 00:32:18,396
استمر.
375
00:32:20,048 --> 00:32:21,449
لن تحصل على الملف.
376
00:32:22,217 --> 00:32:23,806
بغض النظر عما تفعله.
377
00:32:27,245 --> 00:32:28,051
ثلاثة.
378
00:33:21,539 --> 00:33:24,664
ثاليفان!
379
00:33:32,200 --> 00:33:33,635
عيد ميلاد سعيد,
380
00:33:35,059 --> 00:33:36,140
بطل.
381
00:33:47,108 --> 00:33:48,416
آسف.
382
00:33:51,377 --> 00:33:53,197
آسف يا طفلي!
383
00:33:56,335 --> 00:33:57,364
أنا آسف!
384
00:34:16,393 --> 00:34:17,592
يوم سيء؟
385
00:34:22,717 --> 00:34:23,895
لا.
386
00:34:26,587 --> 00:34:28,944
هناك الكثير من عبء العمل. فقط متعب.
387
00:34:30,784 --> 00:34:32,243
كنت أبحث عن منزل.
388
00:34:34,015 --> 00:34:34,886
في شيكاغو.
389
00:34:39,192 --> 00:34:40,262
ماذا؟
390
00:34:42,552 --> 00:34:43,490
تماما مثل ذلك.
391
00:34:43,864 --> 00:34:44,932
كنت أتفقد السوق.
392
00:34:50,602 --> 00:34:51,823
ماذا حدث؟
393
00:34:52,117 --> 00:34:53,490
هل هناك شيء يزعجك؟
394
00:35:05,308 --> 00:35:07,209
ديبا، والدي لم يكن فاسداً.
395
00:35:14,850 --> 00:35:16,245
لقد تم تأطيره.
396
00:35:24,110 --> 00:35:25,150
متى اكتشفت ذلك؟
397
00:35:31,493 --> 00:35:33,074
لقد تحدثت مع أحد زملائه في الفريق.
398
00:35:35,087 --> 00:35:36,211
قال لي.
399
00:36:05,725 --> 00:36:07,837
كما تعلمون، لقد كرهته دائما.
400
00:36:10,339 --> 00:36:12,380
اعتقدت أنه سلك طريق الجبان للخروج.
401
00:36:16,529 --> 00:36:20,259
لقد شعرت بالحرج حقا
بسبب ما فعله.
402
00:36:23,839 --> 00:36:26,112
لكنني لم أستطع مواجهته.
403
00:36:31,599 --> 00:36:33,036
أردت فقط أن أعانقه
404
00:36:34,150 --> 00:36:35,585
وأخبره أنني أحبه!
405
00:37:10,803 --> 00:37:12,104
ومن الذي ورطه؟
406
00:37:12,851 --> 00:37:13,882
هل تعلم؟
407
00:37:16,819 --> 00:37:18,298
كان يتابع قضية ما.
408
00:37:20,993 --> 00:37:22,213
هكذا حدث الأمر.
409
00:37:34,713 --> 00:37:35,584
ماهيش.
410
00:37:36,391 --> 00:37:37,449
انظر إليَّ.
411
00:37:39,964 --> 00:37:41,209
عائلتي
412
00:37:41,910 --> 00:37:44,421
لم تحاول أبدا حل الأمور.
413
00:37:46,783 --> 00:37:48,194
خطأ واحد.
414
00:37:49,997 --> 00:37:51,943
ويدمرون الأسرة بأكملها.
415
00:37:55,098 --> 00:37:56,897
ومع ذلك، لا أحد سعيد.
416
00:38:00,592 --> 00:38:01,751
الانتقام
417
00:38:02,158 --> 00:38:03,466
ليس هو الجواب أبدا.
418
00:38:04,981 --> 00:38:05,930
تمام؟
419
00:38:07,670 --> 00:38:09,678
مهما حدث مع والدك
420
00:38:11,346 --> 00:38:13,113
الكون سوف يعتني به.
421
00:38:13,954 --> 00:38:14,840
همم؟
422
00:38:15,934 --> 00:38:17,525
وسوف يكون فخورا جدا بك.
423
00:38:20,087 --> 00:38:21,703
دعونا نركز على ذلك، حسنا؟
424
00:38:39,795 --> 00:38:41,912
يا! لا تضيف ذلك كثيرا!
425
00:38:42,037 --> 00:38:43,444
- أخرجه.
- امسك هذا.
426
00:38:43,663 --> 00:38:45,983
أعطها لراجان، راجيش،
427
00:38:46,136 --> 00:38:48,366
ثوراي وسونو.
428
00:38:48,503 --> 00:38:50,223
إنهم في سجن طريق آرثر.
استمر.
429
00:38:51,383 --> 00:38:53,303
سيد، امسكها. أتيت هنا.
430
00:38:54,630 --> 00:38:56,150
هذه لشيخار،
431
00:38:56,311 --> 00:38:57,794
بالانيابان.
432
00:38:58,030 --> 00:38:59,230
سجن طريق آرثر. استمر.
433
00:38:59,832 --> 00:39:01,493
أسرع! عليك أن تكون في الوقت المحدد.
434
00:39:02,623 --> 00:39:04,183
لا تتأخر.
435
00:39:06,759 --> 00:39:07,697
مرحبًا.
436
00:39:28,016 --> 00:39:29,131
أريد أن أقابل ثاليفان.